为了让“伪中国语”再次伟大,日本开发者做了个社区APP
来源：互联网
作者：
发布时间：2024-12-20 07:54:16
语言上的差异，一直是很多朋友在浏览海外作品受阻的一大原因，而这种苦恼往往会在观看“学习资料”时达到巅峰。正是基于这样的原因，大伙始终将各路为爱发电的汉化组视作指路明灯。
但——即便存在语言障碍，倒也不一定完全无法沟通。日推当年曾经流行过很长一段时间所谓的“伪中国语”，先让各位朋友大致感受一下：
中文：“你明天去哪?”
日文：“贵方は明日何処に行きますか。”
伪中国语：“贵方明日何処行?”。
没错，从国人的角度来看，这种所谓的伪中国语的一大特点就是“我不懂日语，但我又好像看懂了他在说什么”。
毕竟日文虽然主要以平假名和片假名组成，但日常使用中依然会包含大量的汉字，“伪中国语”的最大特点，便是将正常日语句子中的假名去掉，用日语中的汉字来构成一个完整的句子，最终呈现出的效果就是上面这样。
当然，问题也是很明显的，这样的句子不仅语法上存在问题，甚至会给人一种在看文言文的感觉，往往需要花上一番功夫才能确切了解句子的含义，甚至有时候看半天依然不知道伪中国语句子到底是个什么意思。
他说的应该是“全家”吧？
单从这一点来看，日本人在非主流上确实要比我们走的要更远。当初大伙即便用了火星文，一般也是放在QQ昵称或者个性签名上，你要说日常全用这个，且不说你认不认识，先问问你的输入法再说话……
首页 1 2 3 下一页 共3页提示：支持键盘“← →”键翻页 0
