游戏好玩吗?本地化翻译是否优秀?

对许多玩家来说，游戏可能是当今时代最受欢迎的外国产品。随着中国玩家市场的发现，许多外国制造商越来越重视游戏的本地化。“老头滚动条”、“恶魔五月哭”在本土化工作者精益求精的态度下，错误的翻译已经不复存在。

无论是英语、法语、俄语还是日语游戏，翻译在大多数情况下都能给你一个满意的答案。

可凡事总有例外，几天前任天堂发布的JRPG游戏《异度之刃3》XB3)游戏本身优秀的战斗、任务设计和沙盒元素都受到了国内玩家的赞赏，但缺点是《异度之刃3》的简中翻译质量与复杂翻译大不相同。

——这也是国内玩家群体首次支持繁中翻译，对简中翻译的呼声一直很高。

主要原因是玩家认为《异度之刃3》的中文翻译在工作中掺杂了很多口语和歧义。甚至一些网络热词“绷不住了”，都成了游戏的一部分。现在看来可能没什么，但是几年后，一群新玩家进来了。他们能理解这个词的意思吗？

为此，博主“君竹翻帐俱乐部”对《异度之刃3》的日文、简中和繁中翻译进行了对比——

“前卫被包抄”，光看语义会让玩家认为“前卫”是个人，但是繁中翻译是个人。“防线被攻击。”光看这个，就有点“上古卷轴”被翻译成“老头滚动条”的意思了。

另外，简中版为“每个人都以这种形式出生。”，跟中版“每个人都是这样出生的。”相比之下，前者看起来像是描述沙鲁等漫画中的生物，而不是人。“信达雅”简中翻译是引起玩家争议的核心。

这场争论很快就震惊了翻译本人。作为一个老人，ACer他在A站与玩家面对面。这也导致一些玩家的不满进一步加深。

诺亚的天赋技能玩家“无限之剑”，简中版翻译成“无限异刃”提出异议，认为按照剧情设定这样翻是不够准确的。游戏的简中翻译没有给出合理的理由，只解释道:“我不喜欢这个词”。

玩家认为他的翻译太口语化了，翻译的回应是：“一切都很简单，关键在于能否通过校对。”

当一些玩家质疑他的职业素质时，翻译人员认为：“这一行不需要任何职业素养。”

最后一本地化引发的节奏事件可以追溯到去年3月《勇气默示录2》发布的时候。作为一款以西方中世界为背景，含有魔法元素的游戏，里面的吟游诗人其实唱的是汉乐府诗！这让玩家觉得很有戏剧性。

事后，《勇气默示录2》的翻译团队郑重道歉，使整个事件慢慢停止。

然而，这一次，《异度之刃3》的简中版翻译选择了公开对线，这让很多玩家感到非常受欢迎。他们甚至希望官方能通过向任天堂投诉和总部反馈来了解这种情况。

不管任天堂以后会不会反馈，但当玩家宁愿玩繁中也不愿玩简中时，本身就代表了对翻译工作的否定。

本地化工作的出色性给玩家带来了不同的印象，甚至影响了外界对游戏质量的评价。游戏好玩吗？本地化翻译是否优秀？当然，决策权掌握在玩家手中。

那么你对这件事有什么评价呢？